"catch your drift" in Japanese

• 言いたいことを察する
• ニュアンスを理解する

Definition

相手がはっきり言わずに示す本当の意味や意図を理解すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現です。フォーマルな場面では避ける。'言いたいことを察しました'や'私の言いたいこと、わかりますか？'のような形で使います。

Examples

I catch your drift. You want to leave early.

私は**言いたいことがわかる**よ。早く帰りたいんでしょう。

Do you catch my drift, or should I explain more?

**私の言いたいこと、わかりますか**？もっと説明した方がいい？

He didn't say it directly, but I catch his drift.

彼ははっきり言わなかったけど、私は**彼の言いたいことを察した**。

You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.

날씨 얘기 계속하네—오늘 일하고 싶지 않은 거야? 응, **네 말 무슨 뜻인지 알겠어**.

"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.

「他の場所の方がくつろげそうだね」と彼はウィンクしながら言った。私は**言いたいことを察した**。

Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.

誰もが**言いたいことを察する**わけじゃないから、もっとはっきり言ってみて。