"catch your drift" in Portuguese (BR)
Definition
Compreender o que alguém realmente quer dizer, especialmente quando insinua algo ou fala de maneira indireta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada quando alguém sugere algo de forma indireta. Use 'I catch your drift' para mostrar que entendeu a ideia. Evite em textos formais. 'Drift' significa ideia ou sentido geral, não é literal.
Examples
I catch your drift. You want to leave early.
**Saquei o que você quer dizer**. Você quer sair mais cedo.
Do you catch my drift, or should I explain more?
**Você entendeu o que quero dizer**, ou devo explicar mais?
He didn't say it directly, but I catch his drift.
Ele não disse diretamente, mas **saquei o que ele quis dizer**.
You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.
Você só fala do tempo — tá querendo fugir do trabalho hoje? Sim, **saquei seu recado**.
"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.
"Talvez a gente fique mais à vontade em outro lugar", disse ele piscando. **Entendi o recado**.
Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.
Nem todo mundo vai **sacar o que você quer dizer**—tente ser mais direto.