"catch wind of" in Spanish
Definition
Enterarse de algo, a menudo de manera indirecta o por rumores, antes de que se haga ampliamente conocido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, usada para referirse a enterarse de rumores o información secreta. Común en el habla cotidiana; no se usa en contextos formales ni para noticias públicas normales. Se asocia más con chismes o secretos.
Examples
If the press catches wind of the story, it will be everywhere soon.
Si la prensa **se entera de** la historia, pronto estará en todas partes.
She was surprised to catch wind of the news before anyone else.
Ella se sorprendió al **enterarse de** la noticia antes que nadie.
Nobody should catch wind of our surprise party.
Nadie debe **enterarse de** nuestra fiesta sorpresa.
Word travels fast—once people catch wind of something, everyone talks.
Las noticias vuelan—cuando la gente **se entera de** algo, todos hablan.
I don't know how you caught wind of my plans, but now the secret's out.
No sé cómo **te enteraste de** mis planes, pero ahora el secreto está fuera.
If the boss catches wind of our idea, she might actually like it.
Si la jefa **se entera de** nuestra idea, puede que le guste.