"catch up short" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar alguém de surpresa, especialmente quando a pessoa não está preparada ou esperando por isso. Muitas vezes significa parar ou interromper alguém de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal; usado para momentos de surpresa ou interrupção súbita, geralmente como 'foi pego de surpresa.' Não confundir com 'catch up' (alcançar alguém) ou 'caught short' (precisar ir ao banheiro com urgência). Mais frequente em relatos e descrições.
Examples
The teacher's question caught Tom up short.
A pergunta da professora **pegou Tom de surpresa**.
She was caught up short when her name was called.
Ela foi **pegue de surpresa** quando chamaram seu nome.
I was caught up short by the loud noise.
O barulho alto me **pegou de surpresa**.
His sudden question really caught me up short during the meeting.
A pergunta repentina dele realmente **me pegou de surpresa** durante a reunião.
The announcement about layoffs caught everyone up short.
O anúncio das demissões **pegou todos de surpresa**.
You really caught me up short with that comment!
Você realmente **me pegou de surpresa** com esse comentário!