"catch one with your pants down" in Spanish
Definition
Sorprender a alguien cuando no está preparado, a menudo mostrando un error o algo vergonzoso.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo humorística. Se usa cuando alguien es sorprendido desprevenido, a menudo en un error o situación incómoda. No se usa en contextos formales. Es figurado, no literal.
Examples
The reporter caught the politician with his pants down during the interview.
El periodista **sorprendió al político desprevenido** durante la entrevista.
They were caught with their pants down when the test started early.
Ellos **fueron sorprendidos desprevenidos** cuando el examen comenzó antes.
Don’t let them catch you with your pants down at work.
No dejes que te **sorprendan desprevenido** en el trabajo.
We were all caught with our pants down when the boss showed up early for the meeting.
Todos **fuimos sorprendidos desprevenidos** cuando el jefe llegó temprano a la reunión.
He totally got caught with his pants down when his phone rang during the presentation.
Él totalmente **fue sorprendido desprevenido** cuando sonó su celular durante la presentación.
"If we don't prepare, we'll get caught with our pants down again," warned Jenny.
“Si no nos preparamos, otra vez **nos van a sorprender desprevenidos**”, advirtió Jenny.