"catch one with your pants down" in Korean
Definition
누군가 준비되지 않았을 때 불시에 놀라게 하거나 실수하거나 난처한 상황에서 들키게 되는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 유머러스한 관용구. 누군가 준비가 안 된 상태에서 실수하거나 민망한 장면을 들켰을 때 쓴다. 공식적인 글에는 부적합하고, 직역하면 안 된다.
Examples
The reporter caught the politician with his pants down during the interview.
기자가 인터뷰 중 정치인을 **준비 안 된 모습으로 들췄다**.
They were caught with their pants down when the test started early.
시험이 일찍 시작돼서 그들은 **방심한 틈을 탔다**.
Don’t let them catch you with your pants down at work.
직장에서 **방심한 틈을 타지** 않게 해라.
We were all caught with our pants down when the boss showed up early for the meeting.
상사가 회의에 일찍 와서 우리 모두 **방심한 틈을 탔다**.
He totally got caught with his pants down when his phone rang during the presentation.
발표 중에 핸드폰이 울려서 그는 완전히 **준비 안 된 상태로 들켰다**.
"If we don't prepare, we'll get caught with our pants down again," warned Jenny.
"우리가 준비하지 않으면 또다시 **방심한 틈을 타일 거야**,"라고 제니가 경고했다.