"catch one with your pants down" in Japanese

• 不意を突く
• 油断している所を見つかる

Definition

誰かが準備できていない時に不意打ちで驚かせること。多くの場合、ミスや恥ずかしい場面で使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスなイディオム。誰かが準備できていないときやミスをしたときに使う。フォーマルな場面や直訳には使わない。

Examples

The reporter caught the politician with his pants down during the interview.

記者がインタビューで政治家を**不意を突いた**。

They were caught with their pants down when the test started early.

テストが早く始まって彼らは**不意を突かれた**。

Don’t let them catch you with your pants down at work.

職場で彼らに**不意を突かれない**ようにしなさい。

We were all caught with our pants down when the boss showed up early for the meeting.

ボスが早く来て私たちはみんな**不意を突かれた**。

He totally got caught with his pants down when his phone rang during the presentation.

発表の最中に彼の携帯が鳴って、彼は完全に**不意を突かれた**。

"If we don't prepare, we'll get caught with our pants down again," warned Jenny.

「準備しなければ、また**不意を突かれる**よ」とジェニーが警告した。