"catch forty winks" in Russian
Definition
Коротко вздремнуть, чтобы отдохнуть и почувствовать себя бодрее.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, слегка устаревшее выражение; обозначает короткий дневной сон, а не полноценный ночной отдых. Часто употребляется в шутливых ситуациях.
Examples
I need to catch forty winks before the meeting.
Мне нужно **вздремнуть** перед встречей.
She likes to catch forty winks after lunch.
Она любит **вздремнуть** после обеда.
If you are tired, go catch forty winks.
Если ты устал, пойди **вздремни**.
I'll be back in ten minutes, just going to catch forty winks.
Вернусь через десять минут, пойду **вздремну**.
He looked tired, so he went to catch forty winks on the couch.
Он выглядел усталым, поэтому пошёл **вздремнуть** на диване.
Some people like to catch forty winks during their commute on the train.
Некоторые любят **вздремнуть** в поезде по дороге на работу.