"catch forty winks" in Spanish
Definition
Dormir una siestecita o dormir un poco tiempo para descansar y sentirse renovado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo antigua para referirse a dormir un poco; se usa más en situaciones relajadas o de broma. No se usa para dormir toda la noche, solo para descansar brevemente.
Examples
I need to catch forty winks before the meeting.
Necesito **echar una siestecita** antes de la reunión.
She likes to catch forty winks after lunch.
A ella le gusta **echar una siestecita** después del almuerzo.
If you are tired, go catch forty winks.
Si estás cansado, ve a **echar una siestecita**.
I'll be back in ten minutes, just going to catch forty winks.
Vuelvo en diez minutos, solo voy a **echar una siestecita**.
He looked tired, so he went to catch forty winks on the couch.
Parecía cansado, así que fue a **echar una siestecita** en el sofá.
Some people like to catch forty winks during their commute on the train.
Algunas personas les gusta **echar una siestecita** mientras viajan en tren.