"catch forty winks" in Arabic
Definition
أخذ قيلولة قصيرة أو نوم بسيط لفترة وجيزة من أجل استعادة النشاط.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وأحياناً قديم قليلاً يُستخدم للدلالة على نوم قصير وليس النوم طوال الليل؛ يستعمل غالباً في مواقف غير رسمية أو طريفة.
Examples
I need to catch forty winks before the meeting.
أحتاج أن **آخذ قيلولة قصيرة** قبل الاجتماع.
She likes to catch forty winks after lunch.
هي تحب أن **تأخذ قيلولة قصيرة** بعد الغداء.
If you are tired, go catch forty winks.
إذا كنت متعباً، اذهب **خُذ قيلولة قصيرة**.
I'll be back in ten minutes, just going to catch forty winks.
سأعود خلال عشر دقائق فقط لأني ذاهب **لأخذ قيلولة قصيرة**.
He looked tired, so he went to catch forty winks on the couch.
كان يبدو متعباً، فذهب إلى الأريكة **ليأخذ قيلولة قصيرة**.
Some people like to catch forty winks during their commute on the train.
بعض الناس يحبون **أخذ قيلولة قصيرة** أثناء ركوب القطار.