"catch fire" in Japanese

• 火がつく
• 急速に広まる

Definition

物が突然燃え始めること。また、あるものごとが一気に人気になったり広まったりすることも指します。

Usage Notes (Japanese)

主に火事などで使いますが、話題や流行が急速に広がる時にも使います（例：'the trend caught fire'は急に流行したという意味）。

Examples

The curtains caught fire because of the candle.

カーテンはろうそくが原因で**火がつきました**。

Be careful, dry leaves can easily catch fire.

気をつけて、乾いた葉は簡単に**火がつく**ことがあります。

The old house quickly caught fire during the storm.

古い家は嵐の中であっという間に**火がつきました**。

Her idea for the fundraiser really caught fire online.

彼女の募金活動のアイデアはネットで本当に**急速に広まりました**。

The engine began to smoke, and then it suddenly caught fire.

エンジンから煙が出始め、その後急に**火がつきました**。

The story about the lucky dog really caught fire and was shared everywhere.

その幸運な犬の話は本当に**急速に広がり**、あちこちでシェアされました。