"catch by surprise" in Spanish
Definition
Hacer algo o aparecer de manera inesperada para que alguien no esté preparado; sorprender a alguien cuando no lo espera.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy común en conversaciones o escritos. Se usa cuando algo pasa de forma repentina o inesperada. Puede referirse a emociones, noticias o incluso personas. Es común decir 'me pilló por sorpresa' o 'fui sorprendido'.
Examples
The announcement caught me by surprise.
El anuncio **me sorprendió**.
Her question caught him by surprise.
Su pregunta **lo pilló desprevenido**.
The rainstorm caught us by surprise during our walk.
La tormenta **nos sorprendió** durante nuestro paseo.
I got caught by surprise when my friends threw me a party.
Mis amigos **me sorprendieron** haciéndome una fiesta.
He was caught by surprise by the sudden change in plans.
El cambio repentino de planes **lo tomó por sorpresa**.
You really caught us by surprise when you showed up at the door!
¡Realmente **nos sorprendiste** cuando apareciste en la puerta!