"catch by surprise" in Russian
Definition
Когда что-то происходит неожиданно, человек оказывается не готовым и удивляется.
Usage Notes (Russian)
'застать врасплох' часто используется как в разговорной, так и в письменной речи для описания неожиданной ситуации. Можно усиливать со словами полностью: 'совершенно застать врасплох'. Употребляется и в пассиве: 'был застигнут врасплох'.
Examples
The announcement caught me by surprise.
Это объявление **застало меня врасплох**.
Her question caught him by surprise.
Её вопрос **застал его врасплох**.
The rainstorm caught us by surprise during our walk.
Дождь **застал нас врасплох** во время прогулки.
I got caught by surprise when my friends threw me a party.
Когда мои друзья устроили мне вечеринку, меня **застали врасплох**.
He was caught by surprise by the sudden change in plans.
Внезапная смена планов **застала его врасплох**.
You really caught us by surprise when you showed up at the door!
Когда ты появился у двери, ты нас реально **застал врасплох**!