"catch a falling knife" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão financeira que significa comprar algo (geralmente ações) enquanto o preço está a cair rapidamente, sendo bastante arriscado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em contexto financeiro ou de investimentos. Implica perigo — tentar comprar durante fortes quedas pode aumentar as perdas. Muito comum em conselhos: 'Não tentes catch a falling knife.' Raro fora das finanças.
Examples
Investors should be careful not to catch a falling knife during a market crash.
Os investidores devem ter cuidado para não **tentar apanhar uma faca a cair** durante uma queda do mercado.
Buying shares now could mean you catch a falling knife.
Comprar ações agora pode significar que estás **a tentar apanhar uma faca a cair**.
Experts warn not to try to catch a falling knife.
Especialistas avisam para não **tentar apanhar uma faca a cair**.
He lost a lot of money trying to catch a falling knife with that tech stock.
Ele perdeu muito dinheiro ao tentar **apanhar uma faca a cair** com aquela ação tecnológica.
Just because the price dropped doesn't mean it's smart to catch a falling knife.
Só porque o preço caiu não significa que seja inteligente **tentar apanhar uma faca a cair**.
People keep hoping to time the bottom, but most end up trying to catch a falling knife.
As pessoas continuam a tentar acertar no fundo, mas a maioria acaba **tentando apanhar uma faca a cair**.