"catch a break" in Portuguese (BR)
Definition
Finalmente ter um pouco de sorte ou alívio depois de um período difícil ou de azar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada normalmente na fala. Muito comum ouvir 'can't catch a break' quando tudo está dando errado. Não apropriado para contextos formais.
Examples
After searching for months, he finally caught a break and got a job.
Depois de procurar por meses, ele finalmente **teve uma chance** e conseguiu um emprego.
Sometimes it feels like I just can't catch a break.
Às vezes parece que eu simplesmente não consigo **ter um alívio**.
She worked hard for years before she finally caught a break.
Ela trabalhou duro por anos antes de finalmente **ter uma chance**.
Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!
Cada vez que resolvo um problema, aparece outro—não consigo **ter um alívio**!
I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.
Espero finalmente **ter uma chance** este ano depois de tudo o que aconteceu.
Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.
A sorte não tem me deixado **ter um alívio** ultimamente—é um problema atrás do outro.