"catcalls" in Arabic

• تعليقات مسيئة (في الشارع)
• صيحات استهجان (في العروض)

Definition

تعليقات أو أصوات عالية وغالباً ما تكون جنسية أو مسيئة تصدر في الأماكن العامة عادة تجاه النساء، أو صيحات للتعبير عن عدم الرضا خلال العروض.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للإشارة إلى تعليقات الشارع المسيئة أو ذات الطابع الجنسي تجاه النساء ('to catcall')، كما يُستخدم أيضاً للصيحات الاستهجانية في العروض. كلمة غير رسمية وتحمل طابعاً هجومياً؛ في النقاشات الرسمية يُستعمل 'التحرش في الشارع'.

Examples

She ignored the catcalls on her way to work.

تجاهلت **تعليقات الشارع المسيئة** أثناء ذهابها للعمل.

The comedian on stage received loud catcalls from the audience.

تلقى الكوميديان على المسرح **صيحات استهجان** من الجمهور.

Some people shouted catcalls at the parade.

صرخ بعض الأشخاص **تعليقات مسيئة** في العرض.

I was walking downtown when a group started making catcalls at me.

كنت أمشي في وسط المدينة حين بدأ مجموعة من الناس يوجهون لي **تعليقات مسيئة**.

Despite the catcalls, she kept her head high and didn't flinch.

على الرغم من **التعليقات المسيئة**، ظلت رافعة رأسها ولم تتأثر.

The politician faced harsh catcalls during his speech about reforms.

واجه السياسي **صيحات استهجان** قاسية خلال خطابه عن الإصلاحات.