"catcalls" in Spanish
Definition
Comentarios altos, a menudo groseros o sexuales, silbidos o ruidos hechos en público, generalmente hacia mujeres, o gritos para mostrar desaprobación, especialmente durante espectáculos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se refiere a comentarios indeseados y faltos de respeto (a menudo sexuales) dirigidos a mujeres en la calle ('catcalling'), pero también puede usarse para gritos de desaprobación en espectáculos. Es un término informal y ofensivo; en contextos formales se suele preferir 'acoso callejero'.
Examples
She ignored the catcalls on her way to work.
Ella ignoró los **piropos groseros** camino al trabajo.
The comedian on stage received loud catcalls from the audience.
El comediante en el escenario recibió fuertes **abucheos** del público.
Some people shouted catcalls at the parade.
Algunas personas gritaron **piropos groseros** en el desfile.
I was walking downtown when a group started making catcalls at me.
Caminaba por el centro cuando un grupo empezó a lanzarme **piropos groseros**.
Despite the catcalls, she kept her head high and didn't flinch.
A pesar de los **piropos groseros**, ella mantuvo la cabeza en alto y no se inmutó.
The politician faced harsh catcalls during his speech about reforms.
El político enfrentó duros **abucheos** durante su discurso sobre las reformas.