"cataloguing" in Spanish
Definition
El proceso de hacer una lista o registro de objetos, a menudo en un sistema organizado como una biblioteca o inventario.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en contextos formales y profesionales como bibliotecas, museos o archivos. En inglés británico es 'cataloguing', pero en inglés estadounidense es 'cataloging'. Se refiere a registrar y organizar objetos con detalles, no solo hacer una simple lista.
Examples
She spends her afternoons cataloguing new books at the library.
Ella pasa sus tardes **catalogando** libros nuevos en la biblioteca.
Cataloguing all the items took several days.
**Catalogar** todos los artículos tomó varios días.
He is responsible for cataloguing the museum’s art pieces.
Él es responsable de **catalogar** las obras de arte del museo.
We’re still cataloguing donations from last month, so some things aren’t on the shelves yet.
Todavía estamos **catalogando** donaciones del mes pasado, así que algunas cosas aún no están en las estanterías.
Digital tools have made cataloguing collections much faster and easier than before.
Las herramientas digitales han hecho que **catalogar** colecciones sea mucho más rápido y fácil que antes.
She got her start in the field by cataloguing rare books during college.
Comenzó en el campo **catalogando** libros raros durante la universidad.