"cat that ate the canary" in Korean
Definition
누군가가 뭔가를 몰래 성공하거나 장난스럽게 잘 해내고 스스로 뿌듯해하는 모습을 표현할 때 쓰는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 일상 대화에서 장난스럽거나 비밀스럽게 성공한 상황에 쓰임. '카나리아를 삼킨 고양이처럼 보인다' 식으로 사용.
Examples
He walked in with a cat that ate the canary look after winning the prize.
그는 상을 받은 후 **카나리아를 삼킨 고양이** 같은 표정으로 들어왔다.
When she finished the test early, she looked like the cat that ate the canary.
그녀는 시험을 일찍 끝내고 **카나리아를 삼킨 고양이** 같은 얼굴을 했다.
After eating the last cookie, he grinned like the cat that ate the canary.
마지막 쿠키를 먹고 나서 그는 **카나리아를 삼킨 고양이**처럼 웃었다.
She tried to act innocent, but she had that cat that ate the canary smile.
그녀는 순진한 척했지만, **카나리아를 삼킨 고양이** 같은 미소를 띠고 있었다.
You know that look—the cat that ate the canary—when you’ve just pulled off something sneaky.
그 표정 알지—**카나리아를 삼킨 고양이**—살짝 장난을 성공했을 때 그런 표정.
He answered the tough question with a cat that ate the canary grin, like he knew a secret no one else did.
그는 아무도 모르는 비밀을 아는 듯 **카나리아를 삼킨 고양이** 같은 미소로 어려운 질문에 답했다.