"cat that ate the canary" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlihat sangat puas atau nakal seolah-olah baru saja melakukan sesuatu secara diam-diam dan berhasil.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk menggambarkan senyum puas atau nakal ('tersenyum seperti kucing yang baru saja memakan burung kenari'). Menunjukkan seseorang telah berhasil melakukan sesuatu diam-diam.
Examples
He walked in with a cat that ate the canary look after winning the prize.
Dia masuk dengan wajah **kucing yang baru saja memakan burung kenari** setelah memenangkan hadiah.
When she finished the test early, she looked like the cat that ate the canary.
Saat dia selesai ujian lebih awal, dia tampak seperti **kucing yang baru saja memakan burung kenari**.
After eating the last cookie, he grinned like the cat that ate the canary.
Setelah memakan kue terakhir, dia menyeringai seperti **kucing yang baru saja memakan burung kenari**.
She tried to act innocent, but she had that cat that ate the canary smile.
Dia berusaha berpura-pura polos, tapi senyumnya seperti **kucing yang baru saja memakan burung kenari**.
You know that look—the cat that ate the canary—when you’ve just pulled off something sneaky.
Kamu tahu ekspresi itu—**kucing yang baru saja memakan burung kenari**—ketika kamu baru saja melakukan sesuatu secara diam-diam.
He answered the tough question with a cat that ate the canary grin, like he knew a secret no one else did.
Dia menjawab pertanyaan sulit dengan senyum **kucing yang baru saja memakan burung kenari**, seperti dia tahu rahasia yang tidak diketahui orang lain.