"cat got your tongue" in Arabic
Definition
تعبير يُقال عندما يكون شخص ما صامتًا بشكل غير معتاد أو لا يرد عندما يُتوقع منه التحدث.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم التعبير في أجواء ودية وعفوية وبنبرة مزاح. لا يصلح للمواقف الرسمية أو الجدية أو لمن يواجه مشكلة حقيقية في الكلام.
Examples
Cat got your tongue? You haven’t said a word all morning.
هل **أكلت القطة لسانك**؟ لم تقل أي كلمة طوال الصباح.
When the teacher asked a question, everyone was silent. She joked, "Cat got your tongue?"
عندما سألت المعلمة سؤالاً، كان الجميع صامتين. مزحت قائلة: "**هل أكلت القطة لسانك**؟"
Why are you so quiet today? Cat got your tongue?
لماذا أنت صامت هكذا اليوم؟ **هل أكلت القطة لسانك**؟
You usually have so much to say. What’s wrong—cat got your tongue?
عادة تتكلم كثيرًا. ما الخطب—**هل أكلت القطة لسانك**؟
Come on, speak up! Cat got your tongue or something?
هيا، تكلم! **هل أكلت القطة لسانك** أم ماذا؟
"Wow, I’ve never seen you so quiet," she teased. "Cat got your tongue?"
قالت مازحة: "لم أرك هكذا صامتًا من قبل، **هل أكلت القطة لسانك**؟"