"cast aside" in Spanish
Definition
Echar algo a un lado, rechazarlo o dejar de prestarle atención, especialmente cuando ya no se considera útil o importante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para objetos concretos como para cosas abstractas (ideas, sentimientos, personas). Tiene un tono formal o literario; no es común en el habla cotidiana. Normalmente expresa un rechazo fuerte.
Examples
He cast aside his old clothes when they became too small.
Él **dejó de lado** su ropa vieja cuando le quedó pequeña.
She decided to cast aside her fears and try something new.
Ella decidió **dejar de lado** sus miedos y probar algo nuevo.
Many people cast aside their toys when they grow up.
Mucha gente **deja de lado** sus juguetes cuando crece.
Old traditions are sometimes cast aside to make way for the new.
A veces, las viejas tradiciones son **dejadas de lado** para dar paso a lo nuevo.
Whenever his ideas were unpopular, he felt cast aside by the group.
Cuando sus ideas no eran populares, se sentía **dejado de lado** por el grupo.
If you don't need those papers, just cast them aside.
Si no necesitas esos papeles, solo **déjalos de lado**.