"cash in your chips" in Indonesian
Definition
Aslinya berarti menukar chip judi dengan uang, tapi secara kiasan bisa berarti menyerah, berhenti dari suatu hal, atau (secara santai) meninggal dunia.
Usage Notes (Indonesian)
Awalnya istilah judi, namun lebih sering dipakai secara kiasan: 'cash in your chips' berarti menyerah atau (bahasa gaul) wafat. Tidak dipakai di tulisan formal.
Examples
After losing all his money, he decided to cash in his chips and leave.
Setelah kehilangan semua uangnya, dia memutuskan untuk **menukar chipnya** dan pergi.
When things got too difficult, she chose to cash in her chips.
Ketika keadaan menjadi terlalu sulit, dia memilih untuk **menukar chip-nya**.
Some people use 'cash in your chips' to mean someone has died.
Beberapa orang memakai istilah '**menukar chip**' untuk menyatakan seseorang telah meninggal.
After twenty years in the business, Mark finally cashed in his chips and retired to Florida.
Setelah dua puluh tahun bekerja, Mark akhirnya **menukar chip-nya** dan pensiun ke Florida.
Well, if they won't let us join, maybe it's time to cash in our chips and move on.
Kalau mereka tidak mengizinkan kita bergabung, mungkin sudah waktunya kita **menukar chip kita** dan lanjut.
The old cat peacefully cashed in her chips last night.
Kucing tua itu **menukar chip-nya** dengan tenang tadi malam.