"cash in your chips" in Portuguese (BR)
Definition
Trocar suas fichas de jogo por dinheiro, ou figurativamente, desistir, abandonar, ou (em gíria) morrer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Origem em cassinos. Literalmente usado em jogos, mas quase sempre é figurativo: 'cash in your chips' quer dizer desistir, se demitir ou (gíria) morrer. O sentido 'morrer' é mais informal e pode soar humorístico ou sombrio.
Examples
After losing all his money, he decided to cash in his chips and leave.
Depois de perder todo o dinheiro, ele decidiu **trocar suas fichas** e ir embora.
When things got too difficult, she chose to cash in her chips.
Quando as coisas ficaram muito difíceis, ela resolveu **trocar suas fichas**.
Some people use 'cash in your chips' to mean someone has died.
Algumas pessoas usam 'cash in your chips' para dizer que alguém morreu.
After twenty years in the business, Mark finally cashed in his chips and retired to Florida.
Após vinte anos no ramo, Mark finalmente **trocou suas fichas** e se aposentou na Flórida.
Well, if they won't let us join, maybe it's time to cash in our chips and move on.
Bem, se eles não vão nos deixar participar, talvez seja hora de **trocar nossas fichas** e seguir em frente.
The old cat peacefully cashed in her chips last night.
A velha gata **trocou suas fichas** em paz ontem à noite.