"caseworker" in Japanese
Definition
ケースワーカーは、福祉や行政などで個別の相談者を支援し、さまざまな問題の解決を手助けする専門職です。
Usage Notes (Japanese)
主に福祉や行政などの専門的な現場で使います。「assigned caseworker」「caseworker visit」など、個別ケース対応を強調する表現に合います。「social worker」と完全に同じ意味ではありません。
Examples
The caseworker helped the family find a new home.
**ケースワーカー**は家族が新しい家を見つけるのを手伝ってくれた。
My caseworker visits me once a week.
私の**ケースワーカー**は週に一度来てくれます。
The school called the caseworker to talk about the student.
学校は生徒について話し合うために**ケースワーカー**を呼びました。
After losing his job, he worked closely with his caseworker to get back on his feet.
仕事を失ってから、彼は立ち直るために**ケースワーカー**と密に連携しました。
If you have questions about your benefits, your caseworker is the best person to ask.
給付について質問があれば、**ケースワーカー**が一番頼りになります。
The kids really trust their caseworker—she's made a big difference in their lives.
子どもたちは自分たちの**ケースワーカー**をとても信頼しており、彼女は彼らの人生に大きな変化をもたらした。