"cascaded" in Arabic

• تسلسل
• تدفق كالشلال

Definition

شيء تدفق أو وقع أو حدث في سلسلة أو تسلسل، غالباً كالشلال. يُستخدم للأشياء الفيزيائية (كالـماء) وللأحداث أو التأثيرات التي تنتقل من واحد إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقين التقني والأدبي — مثل 'تدفقت المياه cascaded down' (حرفي) و 'تداعيات الأخبار cascaded through' (مجازي). شائعة في تكنولوجيا المعلومات للأعطال المتسلسلة. غالباً ما تأتي بصيغة المبني للمجهول. لا تعني فقط سقوط شيء بل تشير لتسلسل أو سلسلة من الأحداث.

Examples

Water cascaded over the edge of the fountain.

تدفقت المياه **كتسلسل** فوق حافة النافورة.

The lights cascaded down the wall, creating a beautiful effect.

الأضواء **تدافعت كالشلال** على الجدار، فخلقت تأثيرًا جميلًا.

After the announcement, cheers cascaded through the crowd.

بعد الإعلان، الهتافات **انتشرت كتسلسل** في الحشد.

As soon as the first domino fell, the rest cascaded one after another.

بمجرد أن سقطت أول قطعة دومينو، البقية **انحدرت بالتتابع** واحدة تلو الأخرى.

Emails cascaded into my inbox after the project launched.

بعد إطلاق المشروع، الرسائل الإلكترونية **تدفقت كتسلسل** إلى بريدي الإلكتروني.

One small mistake at the top cascaded into much bigger problems down the line.

خطأ صغير في الأعلى **تسلسل ليصبح مشاكل أكبر لاحقًا**.