"carve out" in Russian
Definition
Усилиями создавать или получать что-то, например, время, возможность или особое место. Часто говорится о выделении времени в плотном графике или нахождении своего пути.
Usage Notes (Russian)
'carve out time' — выделять время несмотря на занятость; 'carve out a career' — построить карьеру своими усилиями. Не путать с просто 'carve', что значит вырезать ножом.
Examples
I try to carve out time for reading every night.
Я стараюсь **выделять** время на чтение каждый вечер.
He managed to carve out a career in photography.
Ему удалось **создать** карьеру в фотографии.
She wants to carve out a small space for her office at home.
Она хочет **выделить** небольшое пространство для своего офиса дома.
It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.
Когда много работы, **выделить** время для себя сложно.
She really carved out her own niche in the tech industry.
Она действительно **заняла** свою нишу в ИТ-индустрии.
Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.
Дай знать, если сможешь **выделить** несколько минут, чтобы пообщаться.