"carve out" in Portuguese (BR)
Definition
Criar ou conseguir algo, especialmente uma oportunidade, espaço ou tempo, geralmente com esforço. Usado muito para reservar tempo ou construir uma posição para si mesmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Carve out' é semi-formal. Muito usado em 'carve out time', 'carve out a niche' ou 'career'. Sugere esforço para conseguir algo. Não confundir com 'carve', que só significa cortar.
Examples
I try to carve out time for reading every night.
Eu tento **reservar** tempo para ler toda noite.
He managed to carve out a career in photography.
Ele conseguiu **conquistar** uma carreira em fotografia.
She wants to carve out a small space for her office at home.
Ela quer **reservar** um pequeno espaço para seu escritório em casa.
It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.
É difícil **reservar** tempo para si mesmo quando o trabalho fica corrido.
She really carved out her own niche in the tech industry.
Ela realmente **conquistou** seu espaço na indústria de tecnologia.
Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.
Me avise se conseguir **arranjar** alguns minutos para conversarmos.