"carry weight" in Spanish
Definition
Ser influyente, importante, o tener un fuerte efecto en una situación o decisión; se usa comúnmente para ideas, opiniones o consejos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada, no literal. Muy usada en contextos tanto formales como informales, especialmente con 'opinión', 'argumento' o 'nombre'. No se refiere a objetos físicos.
Examples
His opinion carries weight in the company.
Su opinión **tiene peso** en la empresa.
This research carries weight in the scientific community.
Esta investigación **tiene peso** en la comunidad científica.
Her name carries weight around here.
Su nombre **tiene peso** por aquí.
Not every suggestion you make will carry weight with the team.
No todas las sugerencias que hagas **tendrán peso** con el equipo.
It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.
No importa lo que diga—mis palabras no **tienen peso** aquí.
His recommendation really carries weight with the hiring committee.
Su recomendación realmente **tiene peso** con el comité de contratación.