"carry weight" in Portuguese (PT)
Definition
Ser influente, importante ou ter um grande efeito numa situação ou decisão; normalmente aplicado a ideias, opiniões ou conselhos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, nunca literal. Muito usada tanto em contextos formais como informais, sobretudo com 'opinião', 'argumento' ou 'nome'. Não se usa para objetos físicos.
Examples
His opinion carries weight in the company.
A opinião dele **tem peso** na empresa.
This research carries weight in the scientific community.
Esta investigação **tem peso** na comunidade científica.
Her name carries weight around here.
O nome dela **tem peso** por aqui.
Not every suggestion you make will carry weight with the team.
Nem toda sugestão tua **terá peso** com a equipa.
It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.
Não importa o que diga—as minhas palavras não **têm peso** aqui.
His recommendation really carries weight with the hiring committee.
A recomendação dele realmente **tem peso** junto ao comité de contratação.