"carry over" in Portuguese (BR)
Definition
"Carry over" significa transferir algo de uma situação, período ou lugar para outro, geralmente valores ou tarefas para um novo momento ou contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em negócios, finanças e educação: "carry over" dias de férias, saldos ou ideias. Normalmente vem acompanhado do objeto ("carry over o saldo"). Também pode se referir a hábitos ou regras antigas que passam para novas situações. Não confunda com "carry on" (continuar).
Examples
You can carry over your unused vacation days to next year.
Você pode **carregar** seus dias de férias não usados para o próximo ano.
If you don't finish, the points will carry over to the next round.
Se você não terminar, os pontos **serão transferidos** para a próxima rodada.
The balance will carry over to your next bill.
O saldo **será transferido** para sua próxima fatura.
Some of these bad habits carry over into adulthood.
Alguns desses maus hábitos **passam adiante** para a vida adulta.
We can't carry over last year's budget, so we'll need to start fresh.
Não podemos **carregar** o orçamento do ano passado, então teremos que começar do zero.
Let’s make sure we don’t carry over old problems into the new project.
Vamos garantir que não vamos **levar** problemas antigos para o novo projeto.