"carry a torch" in Korean

속으로 사랑하다짝사랑하다

Definition

상대방이 받아주지 않거나 관계가 끝난 후에도, 오랫동안 속으로 누군가를 사랑하는 것.

관용적 표현이며, 오래된 옛사랑 혹은 이루어지지 않은 사랑에 많이 쓰임. '누구를 위해 짝사랑하다'라고 표현.

He still carries a torch for his high school girlfriend.

그는 아직도 고등학교 때 여자친구를 **속으로 사랑하고 있다**.

Many people carry a torch for someone who doesn't love them back.

많은 사람들이 자신을 사랑하지 않는 사람을 **짝사랑한다**.

Do you still carry a torch for your ex?

아직도 전 애인을 **속으로 사랑하고 있어**?

After all these years, she can't help but carry a torch for him.

수 년이 흘렀어도, 그녀는 그를 **속으로 사랑하지 않을 수 없다**.

He’s dated others, but he clearly still carries a torch for his first love.

여러 사람을 만났지만, 사실 그는 여전히 첫사랑을 **속으로 사랑한다**.

Whenever she hears his name, you can tell she still carries a torch.

그의 이름만 들어도, 그녀가 아직도 **짝사랑하고 있다는 것**이 보여.