"care nothing about" in Portuguese (PT)

• não querer saber de
• estar-se nas tintas para

Definition

Não ter qualquer interesse ou preocupação com algo; não sentir nada ou não se importar mesmo.

Usage Notes (Portuguese (PT))

É um pouco mais formal ou enfático, comum quando queremos mostrar mesmo que não nos interessa nada ('não quero saber de', 'estou-me nas tintas para'). Soa mais forte do que 'não me importo'.

Examples

She cares nothing about money or fame.

Ela **não quer saber de** dinheiro ou fama.

I care nothing about what people say.

Eu **estou-me nas tintas para** o que as pessoas dizem.

They care nothing about the rules.

Eles **não querem saber das** regras.

Honestly, I care nothing about celebrity gossip.

Sinceramente, **estou-me nas tintas para** mexericos de celebridades.

He acts like he cares nothing about anyone’s opinion, but I’m not sure.

Ele age como se **não quisesse saber de** a opinião dos outros, mas não sei.

You can tell he cares nothing about making a good impression.

Nota-se que ele **não quer saber de** causar boa impressão.