"carat" in Spanish
Definition
Un quilate es una unidad para medir el peso de piedras preciosas, especialmente diamantes. También se usa para referirse a la pureza del oro, pero con una medida diferente.
Usage Notes (Spanish)
Para gemas, un quilate equivale a 200 miligramos. En el caso del oro, 'quilate' se refiere a la pureza (por ejemplo, oro de 24 quilates es puro). No confundas la medición de peso (piedras preciosas) con la pureza (oro). Es un término formal y técnico.
Examples
This diamond is one carat.
Este diamante es de un **quilate**.
She bought a gold ring with 18 carat purity.
Ella compró un anillo de oro de 18 **quilates** de pureza.
One carat equals 200 milligrams.
Un **quilate** equivale a 200 miligramos.
She dreams of getting a two carat diamond as an engagement ring.
Sueña con recibir un anillo de compromiso con un diamante de dos **quilates**.
You can really see the difference when a stone is half a carat larger.
De verdad se nota la diferencia cuando una piedra es medio **quilate** más grande.
Most wedding bands are made of 14 carat gold, which is strong enough for daily wear.
La mayoría de las alianzas de boda son de oro de 14 **quilates**, lo cual es suficientemente resistente para uso diario.