"carat" in Portuguese (BR)
Definition
Quilate é uma unidade usada para medir o peso de pedras preciosas, especialmente diamantes. Também indica a pureza do ouro, mas com um sistema diferente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Para pedras preciosas, um quilate corresponde a 200 miligramas. Para ouro, 'quilate' indica pureza (ex: ouro 24 quilates é puro). Não confunda o peso (gemas) com pureza (ouro). Palavra formal e técnica.
Examples
This diamond is one carat.
Este diamante tem um **quilate**.
She bought a gold ring with 18 carat purity.
Ela comprou um anel de ouro com 18 **quilates** de pureza.
One carat equals 200 milligrams.
Um **quilate** equivale a 200 miligramas.
She dreams of getting a two carat diamond as an engagement ring.
Ela sonha em ganhar um anel de noivado com um diamante de dois **quilates**.
You can really see the difference when a stone is half a carat larger.
Você realmente percebe a diferença quando uma pedra tem meio **quilate** a mais.
Most wedding bands are made of 14 carat gold, which is strong enough for daily wear.
A maioria das alianças de casamento é feita de ouro 14 **quilates**, forte o bastante para o uso diário.