"capitulate to" in Arabic

• يستسلم لـ

Definition

أن تتوقف في النهاية عن المقاومة وتقبل أو تخضع لمطالب أو سيطرة شخص ما أو شيء ما، غالبًا بعد صراع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي، يُستخدم غالبًا في سياقات تاريخية أو سياسية أو تفاوضية. غالبًا يأتي بعد سلطة أو قوة ('capitulate to pressure'). يعني الاستسلام على مضض بعد مقاومة. نادر في الحديث اليومي.

Examples

After months of protest, the government finally capitulated to the demands of the people.

بعد أشهر من الاحتجاجات، **استسلمت** الحكومة في النهاية لمطالب الشعب.

He did not want to capitulate to his opponent's arguments, but he had no choice.

لم يرغب في أن **يستسلم لـ** حجج خصمه، لكن لم يكن لديه خيار.

The small town refused to capitulate to the invading army.

رفضت البلدة الصغيرة أن **تستسلم لـ** الجيش الغازي.

In the end, their boss capitulated to public pressure and agreed to improve working conditions.

في النهاية، **استسلم** مديرهم للضغط العام ووافق على تحسين ظروف العمل.

Rather than capitulate to fear, she faced the difficult situation head-on.

بدلاً من أن **تستسلم لـ** الخوف، واجهت الموقف الصعب مباشرة.

If you keep arguing, I might just capitulate to you out of exhaustion!

إذا واصلت الجدال، قد **أستسلم لك** من شدة التعب!