"capitulate to" in Spanish
Definition
Dejar de resistir y finalmente aceptar o rendirse ante las demandas o el control de alguien o algo, generalmente después de un esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y literaria; se usa en contextos históricos, políticos o de negociación. Normalmente va seguida de una entidad ('capitulate to pressure', 'capitulate to enemy'). Implica una rendición a regañadientes tras resistirse. Poco común en lenguaje coloquial.
Examples
After months of protest, the government finally capitulated to the demands of the people.
Después de meses de protestas, el gobierno finalmente **cedió ante** las demandas del pueblo.
He did not want to capitulate to his opponent's arguments, but he had no choice.
Él no quería **ceder ante** los argumentos de su oponente, pero no tuvo elección.
The small town refused to capitulate to the invading army.
La pequeña ciudad se negó a **rendirse a** el ejército invasor.
In the end, their boss capitulated to public pressure and agreed to improve working conditions.
Al final, su jefe **cedió ante** la presión pública y aceptó mejorar las condiciones laborales.
Rather than capitulate to fear, she faced the difficult situation head-on.
En lugar de **ceder ante** el miedo, ella enfrentó la situación difícil de frente.
If you keep arguing, I might just capitulate to you out of exhaustion!
¡Si sigues discutiendo, quizás simplemente **ceda ante** ti por puro cansancio!