"cap it off" in Russian
Definition
Сделать что-то особенное или впечатляющее в завершение серии событий. Обычно выделяет самый запоминающийся финальный момент.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто используется для завершения рассказа. После описания событий идёт самая впечатляющая деталь: 'And to cap it off, ...'.
Examples
We had a big dinner, and to cap it off, we had chocolate cake.
У нас был обильный ужин, а **в завершение** мы ели шоколадный торт.
He broke his phone, lost his wallet, and to cap it off, it rained all day.
Он разбил свой телефон, потерял кошелёк, и **в довершение всего** весь день шёл дождь.
The show was fun, and they gave us free tickets to cap it off.
Шоу было весёлым, а **в довершение всего** нам подарили бесплатные билеты.
We had a crazy travel day—missed flights, lost bags, and to cap it off, the hotel didn’t have our reservation.
У нас был сумасшедший день в путешествии — пропустили рейсы, потеряли багаж, и **в довершение всего** отель не забронировал нам номер.
She threw me a surprise party, and to cap it off, all my friends were there waiting.
Она устроила мне вечеринку-сюрприз, и, **в довершение всего**, там были все мои друзья.
I spilled coffee on my shirt, missed the bus, and, to cap it off, my meeting was canceled.
Я пролил кофе на рубашку, опоздал на автобус, и, **в довершение всего**, встречу отменили.