"cap it off" in Portuguese (PT)
Definition
Terminar algo, especialmente uma série de eventos ou atividades, de modo especial ou memorável. Destaca o momento final mais marcante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal utilizada ao contar histórias ou resumir fatos. Frequentemente introduz o detalhe final mais marcante: "Para terminar em grande, ...". Nunca de forma literal.
Examples
We had a big dinner, and to cap it off, we had chocolate cake.
Tivemos um grande jantar e, para **completar**, comemos bolo de chocolate.
He broke his phone, lost his wallet, and to cap it off, it rained all day.
Ele partiu o telemóvel, perdeu a carteira e, para **completar**, choveu o dia todo.
The show was fun, and they gave us free tickets to cap it off.
O espetáculo foi divertido e, para **completar**, deram-nos bilhetes grátis.
We had a crazy travel day—missed flights, lost bags, and to cap it off, the hotel didn’t have our reservation.
Tivemos um dia de viagem caótico—voos perdidos, bagagens perdidas e, para **completar**, o hotel não tinha a nossa reserva.
She threw me a surprise party, and to cap it off, all my friends were there waiting.
Ela fez-me uma festa surpresa e, para **completar**, todos os meus amigos estavam lá à espera.
I spilled coffee on my shirt, missed the bus, and, to cap it off, my meeting was canceled.
Entornei café na camisa, perdi o autocarro e, para **completar**, a minha reunião foi cancelada.