"cap it off" in Arabic

ليتوج الأمركختام

Definition

إنهاء شيء ما، خاصة سلسلة من الأحداث أو الأنشطة، بطريقة مميزة أو رائعة. غالباً يُستخدم لتسليط الضوء على اللحظة الأخيرة والأكثر أهمية.

تُستخدم بشكل غير رسمي في السرد أو الرواية لتسليط الضوء على الحدث الأبرز في النهاية. شائعة بعد سرد أحداث متتالية، بمعنى 'وفي الختام ...'، وليست حرفية.

We had a big dinner, and to cap it off, we had chocolate cake.

تناولنا عشاءً كبيراً، ولـ **يتوج الأمر** أكلنا كيكة الشوكولاتة.

He broke his phone, lost his wallet, and to cap it off, it rained all day.

كسر هاتفه، ضاع محفظته، و**ليتوج الأمر** أمطرت طوال اليوم.

The show was fun, and they gave us free tickets to cap it off.

كان العرض ممتعاً، و**كختام** أعطونا تذاكر مجانية.

We had a crazy travel day—missed flights, lost bags, and to cap it off, the hotel didn’t have our reservation.

كان يوم السفر جنونياً—رحلات فاتتنا، حقائب ضاعت، و**ليتوج الأمر** الفندق لم يجد حجزنا.

She threw me a surprise party, and to cap it off, all my friends were there waiting.

أقامت لي حفلة مفاجئة، و**كختام** كان جميع أصدقائي بانتظاري هناك.

I spilled coffee on my shirt, missed the bus, and, to cap it off, my meeting was canceled.

انسكب القهوة على قميصي، فاتتني الحافلة، و**ليتوج الأمر** أُلغي اجتماعي.