"cap in hand" in Bengali
Definition
যখন কেউ বিনীতভাবে, অনুরোধ করে বা সাহায্য চেয়ে কারো কাছে যায়, তখন তাকে 'cap in hand' বলা হয়। কোনো কিছু পাওয়ার জন্য নম্রভাবে অনুরোধ করা বুঝায়।
Usage Notes (Bengali)
'Cap in hand' মূলত ব্রিটিশ ইংরেজি; সাধারণত অর্থ বা অনুমোদনের জন্য সংকোচে/অহংকারহীন অনুরোধ বোঝাতে ব্যবহার হয়।
Examples
He went to his boss cap in hand and asked for a raise.
সে তার বসের কাছে **অনুরোধ করে** বেতন বাড়ানোর কথা বলল।
She approached her parents cap in hand to borrow some money.
সে তার বাবা-মায়ের কাছে **বিনীতভাবে অনুরোধ করে** কিছু টাকা ধার নিতে গেল।
They came cap in hand to the council for help after the flood.
তারা বন্যার পরে সহায়তার জন্য **অনুরোধ করে** কাউন্সিলের কাছে গিয়েছিল।
I really didn't want to go cap in hand to my ex for childcare support, but I had no choice.
আমি আসলে চাইনি আমার সাবেকের কাছে **বিনীতভাবে অনুরোধ করে** সন্তানের খরচ চাইতে, কিন্তু উপায় ছিল না।
When the project ran out of funds, the manager had to go cap in hand to investors.
প্রকল্পের টাকা ফুরিয়ে গেলে, ম্যানেজারকে বিনিয়োগকারীদের কাছে **অনুরোধ করে** যেতে হয়েছিল।
I hate having to ask for help cap in hand, but sometimes there's no other way.
আমি **অনুরোধ করে** সাহায্য চাইতে খুব অপছন্দ করি, কিন্তু কখনো কখনো আর কোনো উপায় থাকে না।