"canoodle" in Spanish
Definition
Besar, abrazar o acariciar a alguien de manera amorosa o juguetona.
Usage Notes (Spanish)
'Canoodle' es informal y suena algo antiguo o juguetón; se usa para parejas que muestran cariño en público. No es común en situaciones formales, más suave que 'make out'.
Examples
They like to canoodle on the park bench.
Les gusta **acariciarse** en el banco del parque.
The couple was canoodling in the movie theater.
La pareja estaba **besuqueándose** en el cine.
Please don’t canoodle in public places.
Por favor, no **besuquearse** en lugares públicos.
They were canoodling in the back row while everyone else watched the play.
Ellos estaban **acariciándose** en la última fila mientras todos los demás veían la obra.
The tabloids caught the celebrity canoodling with her new boyfriend.
Las revistas captaron a la celebridad **acariciándose** con su nuevo novio.
Honestly, I don’t want to see them canoodling at every party.
Honestamente, no quiero verlos **besuquearse** en cada fiesta.