"caning" in Arabic

• الضرب بالعصا

Definition

ضرب شخص بعصا أو قضيب عادةً كعقاب. أحيانًا يشير أيضًا لهزيمة قاسية في الرياضة أو الألعاب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياق تاريخي أو رسمي، خاصة في العقوبات المدرسية أو القضائية. في الإنجليزية البريطانية قد يعني هزيمة فادحة بالرياضة. نادر في المحادثة الأمريكية اليومية.

Examples

The student received a caning for breaking the rules.

تلقى الطالب **ضربًا بالعصا** بسبب مخالفة القواعد.

In some countries, caning is still used as a punishment.

في بعض الدول، لا يزال **الضرب بالعصا** يستخدم كعقوبة.

His parents did not agree with caning as discipline.

لم يوافق والداه على **الضرب بالعصا** كوسيلة للتأديب.

That team took a real caning last night—they lost 7-0!

تلقى ذلك الفريق **هزيمة قاسية** الليلة الماضية—لقد خسروا 7-0!

After the school's ban on caning, teachers had to find new ways to discipline students.

بعد منع **الضرب بالعصا** في المدرسة، اضطر المعلمون لإيجاد طرق جديدة للتأديب.

Stories about caning at old boarding schools sound harsh today.

قصص **الضرب بالعصا** في المدارس الداخلية القديمة تبدو قاسية اليوم.