"candle in the wind" in Indonesian
Definition
Ungkapan puitis untuk seseorang atau sesuatu yang rapuh, mudah terluka, atau gampang terpengaruh oleh kesulitan layaknya lilin yang mudah padam tertiup angin.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan dan puitis, tidak digunakan untuk lilin secara harfiah, melainkan untuk menggambarkan seseorang yang mudah rapuh di hadapan kesulitan.
Examples
She lived her whole life like a candle in the wind.
Dia menjalani seluruh hidupnya seperti **lilin di tengah angin**.
Many see the singer as a candle in the wind after her struggles.
Banyak orang melihat penyanyi itu sebagai **lilin di tengah angin** setelah segala kesulitannya.
He felt like a candle in the wind when he lost his job.
Dia merasa seperti **lilin di tengah angin** saat kehilangan pekerjaannya.
After the scandal, she was just a candle in the wind—lost and alone.
Setelah skandal itu, dia hanya menjadi **lilin di tengah angin**—tersesat dan sendirian.
People called her a candle in the wind, but she proved everyone wrong.
Orang-orang menyebutnya **lilin di tengah angin**, tapi dia membuktikan semua orang salah.
Sometimes life makes you feel like a candle in the wind, but you have to keep shining.
Kadang hidup membuatmu merasa seperti **lilin di tengah angin**, tapi kamu harus terus bersinar.