"can you hold" in Russian
Definition
Это выражение вежливо просит кого-то подождать, особенно при разговоре по телефону, но также может применяться и в других ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется по телефону: 'Can you hold?' означает 'подождите, пожалуйста'. Для большей вежливости добавьте 'please'. Не используйте это выражение, если вы просите что-то подержать руками; используйте только в значении 'подождать'.
Examples
Can you hold for a moment while I check your file?
Можете немного подождать, пока я проверяю ваш файл?
Sorry, can you hold while I get my manager?
Извините, можете **подождать**, пока я приглашу менеджера?
Can you hold on the line, please?
Можете остаться на линии, **подождать**, пожалуйста?
Just a sec, can you hold while I pull up your account?
Одну секундочку, можете **подождать**, пока я открою ваш аккаунт?
I'm getting another call—can you hold for just a minute?
У меня другой звонок — **можете подождать** минутку?
Can you hold? I promise I’ll be quick.
**Можете подождать**? Я быстро вернусь.