"can you hold" in Korean

잠시만 기다려 주실 수 있나요

Definition

이 표현은 주로 전화 통화 중에 상대방에게 잠시 기다려 달라고 정중하게 부탁할 때 사용합니다. 다른 상황에서 잠깐 멈추거나 기다려달라고 할 때도 쓸 수 있습니다.

대부분 전화 통화에서 서로 잠시 기다려 달라고 할 때 씁니다. 좀 더 공손하게 하려면 'please'를 붙이면 좋습니다. 물건을 들어 달라는 의미에는 쓰지 않습니다.

Can you hold for a moment while I check your file?

잠깐만 **기다려 주실 수 있나요**? 고객님의 파일을 확인하겠습니다.

Sorry, can you hold while I get my manager?

죄송합니다, 매니저를 부를 동안 **기다려 주실 수 있나요**?

Can you hold on the line, please?

전화 끊지 말고 **잠시만 기다려 주실 수 있나요**?

Just a sec, can you hold while I pull up your account?

잠시만요, 계정을 찾을 동안 **기다려 주실 수 있나요**?

I'm getting another call—can you hold for just a minute?

다른 전화가 와서요—**잠시만 기다려 주실 수 있나요**? 금방 돌아올게요.

Can you hold? I promise I’ll be quick.

**기다려 주실 수 있나요**? 금방 끝낼게요.