"can it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de pedir para alguém ficar quieto ou parar de falar, parecido com 'cala a boca' ou 'para com isso.' Usado para interromper ou encerrar uma conversa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e pode soar grosseiro; use apenas com pessoas de confiança ou em tom de brincadeira. Não é adequado em situações formais. Parecido com 'cala a boca', mas pode ser mais leve dependendo do tom.
Examples
Hey, can it, I’m trying to study!
Ei, **cala a boca**, estou tentando estudar!
If you don’t have anything nice to say, just can it.
Se você não tem nada de bom pra dizer, só **cala a boca**.
All right, you two, can it and listen.
Certo, vocês dois, **calem a boca** e escutem.
Seriously, Tom, can it with those jokes—they're getting old.
Sério, Tom, **para com isso** desses piadas—já cansou.
If he starts complaining again, just tell him to can it.
Se ele começar a reclamar de novo, só fala pra ele **calar a boca**.
Okay, okay, I get it! You don’t have to tell me a hundred times—can it!
Ok, ok, eu entendi! Não precisa me falar cem vezes—**cala a boca**!