"calm before the storm" in Arabic

• الهدوء الذي يسبق العاصفة

Definition

فترة من الهدوء أو السلام قبل حدوث أمر صعب أو مكثّف، وغالبًا ما يستخدم لوصف هدوء متوتّر يسبق حدثًا كبيرًا أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وليس حرفيًا؛ يُستخدم غالبًا في سياقات التوتر قبل المشاكل أو الأحداث الكبيرة، وأحيانًا يُقال بطريقة فكاهية عن مواقف معروفة مثل الامتحانات أو الاجتماعات.

Examples

The house was very quiet, like the calm before the storm.

كان المنزل هادئًا جدًا، مثل **الهدوء الذي يسبق العاصفة**.

Everyone was waiting in the office, feeling the calm before the storm.

كان الجميع ينتظرون في المكتب، شعروا بـ**الهدوء الذي يسبق العاصفة**.

There was a calm before the storm before the big exam started.

كان هناك **هدوء الذي يسبق العاصفة** قبل بدء الامتحان الكبير.

It’s so quiet in here—definitely the calm before the storm.

الأجواء هادئة جدًا هنا—بالتأكيد هذا هو **الهدوء الذي يسبق العاصفة**.

Lunch was the calm before the storm—the real rush started at 1 p.m.

كان الغداء هو **الهدوء الذي يسبق العاصفة**؛ بدأ الزحام الحقيقي في الساعة 1 ظهراً.

Enjoy this peace—it's just the calm before the storm!

استمتع بهذا الهدوء—إنه فقط **الهدوء الذي يسبق العاصفة**!