"call your bluff" in Hindi

• झूठ पकड़ना
• तुम्हारी चाल पकड़ना

Definition

किसी को चुनौती देना कि वह साबित करे कि वह झूठ नहीं बोल रहा या बढ़ा-चढ़ा कर नहीं कह रहा, अक्सर उससे वही करने को कहकर जो उसने दावा किया। यह अभिव्यक्ति पोकर खेल से आई है, जहाँ इसका मतलब होता है सामने वाले को अपने पत्ते दिखाने के लिए मजबूर करना।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा ज़्यादातर अनौपचारिक होता है, खेलों में सीधे भी और साधारण बातचीत में रूपक रूप में भी इस्तेमाल होता है। बहस या तर्क-वितर्क में इसे आम तौर पर सुना जा सकता है। 'I'm going to call your bluff.' वाक्य बहुत मिलता है। सिर्फ 'ब्लफ' (धोखा/चालाकी) ही नहीं, उसे पकड़ना या सामने लाना ही असल अर्थ है।

Examples

If you say you can jump that high, I will call your bluff.

अगर तुम कहते हो कि इतना ऊँचा कूद सकते हो, तो मैं **तुम्हारी चाल पकड़ूँगा**।

He tried to scare us, but we decided to call his bluff.

उसने हमें डराने की कोशिश की, लेकिन हमने **उसकी चाल पकड़ ली**।

I thought she was joking, so I called her bluff.

मुझे लगा वह मज़ाक कर रही है, तो मैंने **उसकी चाल पकड़ ली**।

Go ahead—quit if you want. I’m calling your bluff!

जाओ, छोड़ो अगर छोड़ना है। मैं **तुम्हारा झूठ पकड़ रहा हूँ**!

When he threatened to leave, his boss called his bluff and told him to go.

जब उसने छोड़ने की धमकी दी, उसके बॉस ने **उसकी चाल पकड़ ली** और उसे जाने को कह दिया।

Don’t just talk—someone might call your bluff and actually make you prove it.

सिर्फ बातें मत करो—कोई तुम्हारी **चाल पकड़कर** सच में तुमसे साबित करवा सकता है।