"call up" in Russian
Definition
Позвонить кому-то по телефону, или заставить кого-то вспомнить что-то из прошлого. Также может значить официально пригласить кого-то вступить, например, в армию или команду.
Usage Notes (Russian)
'Call up' чаще неофициально используется для звонков. Когда речь о воспоминаниях — стиль чуть более официальный, часто в текстах. 'Call someone up' — просто позвонить. В спорте/армии — быть приглашённым/призванным. Не путайте с 'call out' (критиковать/выкрикивать).
Examples
I will call up my friend tonight.
Я сегодня вечером **позвоню** своему другу.
Hearing that song calls up happy memories.
Эта песня **вызывает** приятные воспоминания.
The army called up new recruits last month.
В прошлом месяце армия **призвала** новых новобранцев.
Can you call up Emma and ask her to join us for dinner?
Можешь ли ты **позвонить** Эмме и пригласить её на ужин с нами?
That old photo really calls up my childhood.
Та старая фотография действительно **вызывает** воспоминания о моём детстве.
He got excited when his team called him up to play in the finals.
Он был в восторге, когда его команда **пригласила** его играть в финале.